Postscript

L’An mil huit cent sept, le vingt-septième jour d’Avril.

PAR devant Monsieur Jean Dumaresq Chevalier Lieut de Monseigneur le Bailly de l’île de Jersey, Assisté de Phil: Robin, Jacques Hemery, Jacques Hammond, Charles Delagarde, François Valpy dit Janvrin, Phil: De Carteret & Thomas Pipon Escrs Jurés

Le Procureur Général du Roi a présenté à la Cour un rapport de Jean Winter Escr Député Vicomte par lequel il paroit que Samedi dernier, 25ième du courant, en conséquence de certain acte de la Cour Royale cette île, du 14ième jour d’Aril 1807, ledit Député Vicomte accompagné du Greffier & des deux Dénonciateurs avec soixante gardes livra vers les deux heures & demie après midi, William Hayles à l’Exécuteur des Sentences Criminelles de la Justice, lequel lui mit la haute au col, et le conduisit au lieu du supplice. Que ledit Hayles, après avoir passé quelque temps à prier, monta sur l’échafaud, et vers les trois heures & quart l’Exécuteur fit tomber la plateforme, & ledit Hayles fut pendu par le col au delà d’une demi minute. Que l’Exécuteur, dans la vue de terminer le plutôt possible l’existence dudit Hayles, lui tira les pieds avec force, et par quelqu’accident le noeud de la corde s’alongea de manière que les jambes dudit Hayles touchèrent la terre, ou il resta quelques moments sans bouger. Que ledit Député Vicomte ayant alors commandé au Bourreau de peser sur les épaules dudit Hayles, it fut surpris de voir ledit Hayles faire soudainement des mouvements convulsifs pour se relever et se débarasser, et même lutter contre le Bourreau. Que le Député Vicomte voyant l’impossibilité de finir, dans ce moment là, le supplice dudit Hayles, commanda à l’Exécuteur de désister. Que d’après les ordres dudit Député Victome, l’Exécuteur prépara alors, avec beaucoup de peine, une autre corde, mais qu’il était tellement troublé qu’il était hors d’état de faire son devoir, devenu plus pénible, et plus difficile par les circonstances fâcheuses & inopinées qui venoient d’arriver. Que d’ailleurs ledit Hayles était si faible, qu’il ne pouvoit se tenir debout, et qu’il n’aurait pu remonter sur l’échafaud sans assistance. Qu’il était alors quatre heures & demie, et que ledit Député Vicomte se trouvant dans l’impossibilité de procéder plus outre, prit la résolution de faire reconduire ledit Hayles en prison, où il est maintenant, dans un état de foiblesse très grande. La Cour conformément aux conclusions dudit Sieur Procureur Général du Roi a jugé que le rapport dudit Député Vicomte ainsi que ce présent acte, & l’acte de condamnation dudit Hayles seront incessamment transmis aux très Honorables Seigneurs du Conseil de Sa Majesté, Et a ordonné que l’Exécution de la Sentence prononcée vers ledit Hayles le 14ième du courant sera suspendue jusqu’à ce que le bon plaisir de Sa Majesté soit connu sur le sujet. [1]

Footnotes (Top)

[1]  (1807) 4 PC 83.