Voies de Grande Communication Act 1934

Jersey Law 1/1934

 

VOIES de GRANDE COMMUNICATION ACT 1934

____________

 

ACTE         avec Liste des Chemins Publics considérés Voies de Grande Communication dans les différentes Paroisses de l’Ile.

____________

 

AUX ETATS DE L’ILE DE JERSEY.

____________

 

L’An 1934, le 15 mars.

____________

AYANT considéré la Liste des Voies de Grande Communication, présentée aux Etats par Acte du Comité de Surveillance des Grandes Routes, en date du 6 février 1934 et logée au Greffe le 13 février 1934, – les Etats ont adopté ladite liste, avec certaines modifications et ajoutements en ce qui touche les paroisses de St. Brelade, St. Laurens et Ste. Marie; et aux termes de l’Article 1er de la Loi (1914) sur la Voirie,1 ont dressé la liste suivante des Chemins Publics qui seront considérés voies de Grande Communication, pour prendre effet à partir du 31 mars 1934, et ce en substitution de la liste dressée par Acte des Etats du 15 mars 1915, et en ont ordonné l’impression, savoir:  -

 

LISTE DES VOIES DE GRANDE COMMUNICATION DANS LES DIFFERENTES PAROISSES DE L’ILE.

____________

 

ST. HELIER2

 

Verges

La “Victoria Avenue” depuis la Gare à “West Park” au Douet de “Millbrook” .........................................................

1,940

La Route de la Haule depuis “Conway Street” jusqu’au Douet de “Millbrook” .........................................................

2,640

La Route du Mont Cochon depuis la “Victoria Avenue” jusqu’à “St. Clair” ..............................................................

2,060

La Grande Route de St. Jean, depuis la Route de la Haule par “Kensington Place,” le Rouge Bouillon et “Queens Road” jusqu’au Carrefour au Nord des “Petits Canons” ...

3,700

La nouvelle Route de St. Jean, depuis “Chestnut Farm” jusqu’à “Kensington Place” (“Cheapside”) .......................

1,424

La Route de la Trinité depuis “Linden Hall” par Val Plaisant, “New Street” et “Conway Street” jusqu’à sa jonction à la Route de la Haule .........................................

3,520

La Route dite “St. Saviour’s Road” depuis “Wellington Road” par “St. James’s Street” jusqu’à Don Road” ...........

900

La Route dite “Claremont Hill,” depuis Hautmont passant par la Rouge Rue, “Don Road” et La Colomberie jusqu’à “Wharf Street” passant par “Don Road” (“Royal Crescent”) ..........................................................................

1,940

La Route qui conduit du Dicq, passant par “St. Clement’s Road” et La Colomberie jusqu’à l’encoignure de “Don Road,” y compris le bout de route qui joint “Don Road” à “St. Clement’s Road” et à La Colomberie ........................

565

La Route depuis “Queens Road” par le Rouge Bouillon et “Robin Hood” jusqu’au Douet de “Springfield” ................

880

La Route depuis La Colomberie, passant par “Snow Hill,” “Lower Bath Street,” “Bath Street,” “David Place” et “Midvale Road” .................................................................

1,232

La Route dite “Stopford Road,” depuis “David Place” jusqu’au Douet séparant la paroisse de St. Helier de celle de St. Sauveur ....................................................................

528

La Route qui part de la Grande Route de la Haule au Pavillon passant par “Cheapside,” la Parade, “York Street,” “Charing Cross,” “Broad Street” jusqu’à “Conway Street” ................................................................

1,062

King Street ............................................................................

373

Queen Street ..........................................................................

132

La Motte Street ......................................................................

221

Halkett Place (de Burrard Street à Hill Street) ......................

294

Beresford Street .....................................................................

162

Gloucester Street ...................................................................

300

Parade Place (de Gloucester Street à Cannon St.) .................

96

Cannon Street ........................................................................

125

Lemprière Street ....................................................................

133

Union Street ...........................................................................

175

Burrard Street ........................................................................

181

Minden Place .........................................................................

120

Grenville Street et Green Street (de la Colomberie au Havre-des-Pas) ...................................................................

815

Havre-des-Pas .......................................................................

603

Mount Bingham jusqu’à la Chaussée Victoria .....................

683

Hastings Road (trafic venant de l’Est) ..................................

176

Roseville Street (trafic d’Autobus) .......................................

645

St. Mark’s Road ....................................................................

400

Victoria Street .......................................................................

165

Pier Road (de Mulcaster Street à Mount Bingham) ..............

         816

 

V.29,006

Total V. 29,006 = M. 16. 3 st. 186 v.

 

 

ST. SAUVEUR3

 

Verges

Depuis “Wellington Road” (Le Coie) jusqu’aux Carrières, à St. Martin ...........................................................................

4,755

Depuis “Stopford Road” jusqu’au Douet séparant la paroisse de St. Sauveur de celle de St. Hélier ....................

105

Depuis Quatre Bras, en allant Ouest jusqu’audit Douet .......

120

Depuis la Croix de Bois jusqu’au Parcq, par la Hougue Bie

3,355

Depuis la Croix de Bois jusqu’à Hautmont ..........................

1,575

Depuis Plaisance à Longueville, par la route de bas de “George Town,” jusqu’auprès de “Roseden” ....................

2,550

Depuis “Don Road” jusqu’au Plat Douet joignant à la paroisse de St. Clément (“Victoria Road”) ........................

355

Le bout de route au Dicq situé sur la paroisse de St. Sauveur ...............................................................................

100

La Route depuis “La Fèvrerie,” passant par Maufant jusqu’à sa jonction avec la route allant à St. Martin ..........

2,258

La Rue du Trot, depuis le dépôt de pierres proche “Midland,” et la route jusqu’au Carrefour proche la Hougue Bie ........................................................................

1,016

Dicq Road .............................................................................

366

Wellington Road ...................................................................

937

La partie de St. Mark’s Road située sur cette Paroisse .........

         110

 

V.17,602

Total V.17,602 = M. 10 0 st. 2 v.

 

 

ST. MARTIN4

 

Verges

Depuis Les Carrières jusqu’au Havre de Rozel, passant par l’Eglise ...............................................................................

4,200

Depuis la Chaussée de Gorey à l’Eglise ...............................

3,610

Depuis la propriété “Gouray Lodge” à Gorey, jusqu’au “Valet” ...............................................................................

305

Depuis l’Eglise, allant Ouest jusqu’à “Daffodil Farm” à St. Sauveur ..............................................................................

1,430

Depuis le Carrefour des Buttes, proche le Manoir de Rozel, allant Ouest jusqu’à l’Arsenal du Nord .............................

1,925

Depuis Faldouet jusqu’aux limites de la paroisse de St. Sauveur ..............................................................................

1,015

Depuis “Grasfort” jusqu’à “La Tourelle” .............................

150

Depuis la Baie de Ste. Catherine jusqu’à la Ville-ès-Gaudins ................................................................................

1,310

Depuis l’embranchement en dessus de la Chaussée de Gorey, allant Nord par le Château du Mont Orgueil et longeant la côte jusqu’au Briselames de Ste. Catherine ....

4,280

La Route sous les banques à Gorey, depuis la Chaussée jusqu’aux limites de la paroisse de Grouville ....................

550

Des Carrières par la Route du Huquet, au Carrefour Baudains, où elle joint la grande route menant à l’Arsenal du Nord ..............................................................................

1,500

La “Rue des Landes” conduisant de l’Archirondel au dépôt à pierre situé au haut de la Grande Route de Ste. Catherine ............................................................................

      1,426

 

V.21,701

Total V.21,701 = M. 12 2 st. 141 v.

 

 

ST. BRELADE5

 

Verges

Depuis le Pont à bascule de St. Aubin jusqu’à la paroisse de St. Pierre ............................................................................

1,310

Le Mont au Roux jusqu’au Mont Marc et André par le Pont Marquet ..............................................................................

2,815

Depuis le haut du Mont au Roux à la Tour du Sud, par les Casernes de St. Pierre ........................................................

5,125

Depuis le Marché de St. Aubin, par la maison “La Hauteur,” et le Mont Marc et André, jusqu’à Petit Port ....

6,870

Le Mont de Marc et André jusqu’à l’Eglise ..........................

1,108

Depuis la maison de M. Thomas Seale par la Pulente jusqu’à la paroisse de St. Pierre .........................................

3,042

La Route du “Mont Sohier” à l’Eglise ..................................

1,715

La Route des Mielles, depuis le Mont Marc et André par la Rue Carrée jusqu’à la paroisse de St. Pierre ......................

1,155

Depuis la maison “Beauvoir,” aux Carrières de la Moye .....

1,412

La Route qui conduit des Carrières de la Moye à Petit Port

1,950

La Route conduisant de “Woodbine” au haut du Mont de Belcroute ............................................................................

1,220

La Route conduisant des Frontières jusq’à la paroisse de St. Pierre (près l’Arsenal) ........................................................

         200

 

V.27,922

Total V.27,922 = M. 15 6 st. 202 v.

 

 

ST. PIERRE6

 

Verges

Depuis Ste. Marie jusqu’à St. Ouen en la Vingtaine des Augerez ..............................................................................

594

Depuis la maison dite “Oakdale” en la Vingtaine des Augerez par la Croix au Lion et La Croix ès Bruns jusqu’aux Casernes de St. Pierre ........................................

4,097

Depuis la route conduisant aux susdites Casernes commençant au Carrefour près “Seadua Farm” jusqu’au pied du Mont du Jubilé et jusqu’à sa jonction avec la grande route des Mielles, dans la Baie de St. Ouen ..........

2,480

Depuis la paroisse de St. Brelade et la paroisse de St. Ouen sur la grande route des Mielles au Val de la Mare ............

1,903

La grande route de St. Pierre depuis La Hougue (de la Verte Rue) jusqu’à la grande route de La Haule par le Nouveau Mont de Beaumont ............................................................

4,515

Depuis le Carrefour à la jonction de la grande route conduisant à Beaumont et la route allant au Manoir de la Hague par l’Eglise jusqu’à la “Pièce Pointue” ..................

904

Depuis La Croix ès Bruns (vis-à-vis “Balmoral”) jusqu’à la paroisse de St. Brelade dans les Quennevais ....................

942

Depuis “Daisy Farm” par l’Arsenal jusqu’à la paroisse de St. Brelade près “Les Frontières” ......................................

1,584

Depuis la jonction de la grande route de St. Pierre avec “New Road” par le Mont des Roteurs jusqu’au “Victoria Hotel” .................................................................................

3,814

Depuis le Moulin de la Hague au pied du Mont des Roteurs jusqu’à la paroisse de Ste. Marie .......................................

746

Depuis “The Yews” sur la grande route de St. Pierre jusqu’au Mont des Roteurs ................................................

532

Depuis le Carrefour sur la grande route de St. Pierre passant au Nord de “La Fontaine” jusqu’au pied du Mont Fallu joignant la paroisse de St. Laurens ....................................

1,100

La grande route de La Haule depuis la paroisse de St. Laurens à la paroisse de St. Brelade ..................................

450

Le Vieux Mont de Beaumont, depuis La Fontaine jusqu’à Beaulieu .............................................................................

1,694

Le Mont de L’Ecole depuis le bas des Roteurs jusqu’aux limites de la paroisse de St. Laurens .................................

1,892

La Route des Augerez, depuis le Carrefour à Cendres jusqu’à “St. Peter’s House” ................................................

         924

 

V.28,171

Total V.28,171 = M. 16 0 st. 11 v.

 

 

ST. LAURENS7

 

Verges

La Route de la Haule ou Route de St. Aubin depuis le Douet à “Millbrook” jusqu’aux limites de la paroisse de St. Pierre ............................................................................

1,760

Depuis la “Victoria Avenue,” par la Rue du Oalet et le Mont Félard jusqu’à la paroisse de St. Jean .......................

5,280

La Route du Couvent, depuis “St. Clair” jusqu’à la paroisse de St. Jean ..........................................................................

3,160

Depuis le Carrefour Selous jusqu’à la paroisse de Ste. Marie .....................................................................................

1,320

Depuis le dévaloir du Bel Royal jusqu’au Douet situé au Sud du “Victoria Hotel” en la Vallée de St. Pierre ............

2,840

Depuis le Douet à Millbrook jusqu’au Sud de l’entrée du dévaloir du Bel Royal ........................................................

686

Chemin de la Vallée de St. Laurens, “Waterworks Valley”

4,193

Le Mont Cambrai .................................................................

     1,615

 

V.20,854

Total V.20,854 = M. 11 6 st. 174 v.

 

 

GROUVILLE8

 

Verges

Depuis l’Eglise, longeant “Woodlands,” jusqu’au dévaloir du Havre de la Rocque (Route des Côtils) .........................

2,806

Depuis la Ville ès Renauds (Route des Sablons) le long de la côte jusqu’à la maison appelée “Rockhurst” (bureau de poste) à la Rocque ..............................................................

3,725

Depuis la Chapelle Anglicane St. Pierre de la Rocque jusqu’au dévaloir du Milieu, près “La Rocque Inn” .........

555

Depuis le Verclut, le long du Marais à la Coque .................

620

Depuis la maison “The Grange” à Longueville, passant par l’Arsenal et par l’Eglise, jusqu’aux limites de la paroisse de St. Martin ......................................................................

4,225

La “Route du Câtillon,” depuis la maison appelée “Noirmont” jusqu’au Carrefour au Lièvre ........................

2,220

Depuis “Fair View,” vers le Quai du Mont Orgueil et vers la Route de sous les Banques jusqu’aux limites de la paroisse de St. Martin ….....................................................

100

Depuis la Hougue Bie jusqu’à l’Arsenal de Grouville passant par la Francheville .................................................

2,376

Depuis la “Croix ès Renauds,” proche le Cimetière de la Croix jusqu’à la maison “Les Mars” ..................................

288

La Route depuis la Croix Catelain jusqu’aux limites de la paroisse de St. Sauveur, passant par le Boulivot de Haut

1,524

Le nouveau bout de route désigné comme “New Cut” et situé proche l’ancienne Gare du chemin de fer de Grouville ............................................................................

         100

 

V.18,539

Total V. 18,539 = M. 10 4 st. 59 v.

 

 

ST. OUEN9

 

Verges

La Route depuis “Les Peupliers,” passant par Trodez jusqu’au bas des Corvées ...................................................

3,900

Depuis la Hougue à Portinfer ................................................

4,600

La Route de Millais, depuis les “Cinq Verges” par les Landes au haut du Mont du Valet .......................................

2,468

Depuis “Les Châtaigniers,” par l’Ecole Paroissiale aux Laveurs ...............................................................................

3,520

Depuis la Croix du Manoir par l’Eglise Paroissiale à la Rue du Moulin ...........................................................................

968

La Route de la Grève-de-Lecq ..............................................

1,100

La Route de l’Etacq au Pulec, le Mont du Valet et la Route des Landes par le Camp jusqu’à Portinfer par Grosnez .....

5,276

La Route de la Baie de St. Ouen (Routes des Mielles) .........

2,130

Les Routes de la Saline sur une longueur de ........................

1,220

La Route conduisant de Portinfer à Plémont ........................

816

La Route conduisant au Carrefour de Millais à Portinfer .....

850

La Route conduisant de Léoville à la Croix du Marais ........

766

La Route conduisant du haut du Mont Pinel aux Cinq Verges ...............................................................................

696

La Route conduisant du bas du Mont Rossignol à la Route de Cinq Milles ...................................................................

     1,729

 

V.30,039

Total V.30,039 = M.17 0 st 119 v.

 

 

TRINITE10

 

Verges

Depuis Les Augrès au Havre de Rozel .................................

7,040

Depuis l’Eglise au “Becquet ès Chats” et aussi la Rue du Sellier .................................................................................

3,520

Depuis Le Becquet à La Fèvrerie .........................................

1,760

Depuis le Carrefour au Havre du Bouley .............................

1,760

Depuis le Carrefour au Receveur, au “Pot du Rocher” ........

440

Depuis les limites de la paroisse de St. Jean jusqu’à celles de la paroisse de St. Hélier .................................................

440

La Route conduisant de l’Eglise Paroissiale jusqu’aux limites de la paroisse, proche La Chesnaie ........................

1,528

La Route depuis le Monument Le Vesconte allant Est par le “Bouley Bay Hotel” jusqu’à la Grande Route conduisant au Havre du Bouley ...........................................................

682

La Route depuis les barrières de “Rockmount” allant Est jusqu’aux “Becquet Stores,” joignant la grande route à ce point allant vers Rozel .......................................................

     1,076

 

V.18,246

Total V.18,246 = M. 10 2 st. 206 v.

 

 

ST. JEAN11

 

Verges

Depuis l’Eglise jusqu’aux limites de la paroisse de Ste. Marie ..................................................................................

1,700

Depuis l’Eglise jusqu’aux Hautes Croix ...............................

2,475

Depuis “Belle Vue” par le Mont Mado à “Melbourne House” ...............................................................................

2,130

Depuis “Cæsarea Cottage” par la “Mare Ballam” jusqu’aux limites de la paroisse de St. Laurens .................................

1,245

Depuis “Acacia House” par la Chapelle des Frères “Les Fougères” à “Beach Farm” (Route des Chenolles) ...........

2,310

Depuis la Route du Couvent, de sa jonction à la paroisse de St. Laurens, jusqu’à la grande route depuis “Acacia House” jusqu’à “Beech Farm” ...........................................

360

Depuis Les Hautes Croix à “Sion Lodge” ............................

2,720

Depuis le “Becquet ès Chats” à Bonne Nuit .........................

1,370

Les Charrières de Bonne Nuit et la Route de la Porte jusqu’à “Green Farm” ........................................................

1,263

La Route depuis la partie inférieure de la grande route actuelle conduisant à Bonne Nuit à sa jonction avec les susdites Charrières, jusqu’à la Chaussée du Havre de Bonne Nuit .........................................................................

200

La Route depuis le Carrefour proche Les Ormes allant Est, jusqu’aux limites de la paroisse, proche La Chesnaie .......

434

La Rue du Cerf ......................................................................

         220

 

V.16,427

Total V.16,427 = M. 9 2 st. 147 v.

 

 

ST. CLEMENT12

 

Verges

Depuis le Dicq, des limites de la paroisse de St. Sauveur jusqu’à celles de la paroisse de Grouville par la côte ........

5,928

Depuis la paroisse de St. Sauveur près le Plat Douet jusqu’à la Grande Charrière ...........................................................

442

La Grande Route de St. Clément, depuis Fauvic jusqu’à sa jonction avec la route qui conduit du Plat Douet à la Grande Charrière ................................................................

4,048

La Route du Pouilletaut, depuis le bureau de Poste à Samarès jusqu’au Hocq ......................................................

704

La Route Jambart, depuis l’Eglise jusqu’à Pontac ...............

508

“La Verte Rue” gisant entre “The Baths” et la Rue du Plat Douet ..................................................................................

         420

 

V.12,050

Total V.12,050 = M. 6 6 st. 170 v.

 

 

STE. MARIE

 

Verges

Depuis l’Eglise jusqu’à “Verona House” .............................

755

Depuis l’Eglise allant Ouest jusqu’aux limites de la paroisse de St. Pierre ........................................................................

520

Depuis l’Ecole Wesleyenne allant Sud jusqu’au Moulin de Gigoulande, joignant à la paroisse de St. Pierre .................

1,704

Depuis l’Eglise à la Grève-de-Lecq ......................................

2,600

Depuis “Verona House” allant Sud-Est jusqu’à “Broadfields,” St. Laurens ..................................................

1,065

Depuis l’Eglise jusqu’au Carrefour du Potiron .....................

505

Depuis le Haut des Buttes jusqu’à la Croix ..........................

150

Depuis “Broughton Lodge” jusqu’aux limites de la paroisse de St. Jean ..........................................................................

1,550

La Route depuis “West View” à “Maupertuis” par “Tombette” à la paroisse de St. Jean ..................................

     1,866

 

V.10,715

Total V.10,715 = M. 6 0 st. 155 v.

 

 

RECAPITULATION

 

Verges

M.

St.

V.

St. Hélier..............................

29,006    =

16

3

186

St. Sauveur.......................…

17,602    =

10

0

2

St. Martin.............................

21,701    =

12

2

141

St. Brelade...........................

27,922    =

15

6

202

St. Pierre..............................

28,171    =

16

0

11

St. Laurens...........................

20,854    =

11

6

174

Grouville..............................

18,539    =

10

4

59

St. Ouen...............................

30,039    =

17

0

119

Trinité..................................

18,246    =

10

2

206

St. Jean.................................

16,427    =

9

2

147

St. Clément..........................

12,050    =

6

6

170

Ste. Marie.............................

10,715    =

6

0

155

Total

V.251,272    =

142

6

32

 



1     Tomes IV–VI, page 338.

2        See also R & O's 4386, 4770, 4797, 5590, 5635, 5657 and 6023.

3     See also R & O's 4770, 5036 and 5823.

4        See also R & O's 4115, 4523 and 4560.

5        See also R & O 4905.

6        See also Act of States dated 6th February, 1936 (included in this Tome) and R & O 5237.

7     See also R & O's 3735 and 5849.

8     See also R & O 5962.

9        See also Act of States dated 20th May, 1937 (included in this Tome).

10    See also Act of States dated 20th May, 1937 (included in this Tome).

11    See also Act of States dated 20th May, 1937 (included in this Tome) and R & O 3535.

12      See also R & O 5082.


Page Last Updated: 09 Jun 2015